นอกจากนี้ภาษามลายูถิ่นยังสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมความเป็นอยู่และวิถีชีวิตของชาวไทยมุสลิมในจังหวัดชายแดนภาคใต้ที่มีเอกลักษณ์ย ประกอบกับปัจจุบันมีการเปลี่ยนแปลงทางความหมายของคำในภาษาย มีการเพิ่มและยกเลิกการใช้คำบางคำย และความสำคัญของสังคมประเทศไทยที่ต้องเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมความหลากหลายของคนในชาติย อันเป็นส่วนสำคัญต่อการสร้างความมั่นคงและความสันติสุขของประเทศ

จึงได้ศึกษาย ค้นคว้าย รวบรวมย และตรวจสอบคำศัพท์ย เพื่อจัดทำพจนานุกรมภาษามลายูถิ่นปัตตานี-ภาษาไทยและภาษาไทย-มลายูถิ่นปัตตานีที่ทันสมัยและเป็นประโยชน์แก่นักศึกษาและผู้สนใจทั่วไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับข้าราชการที่ต้องการสื่อสารกับประชาชนในท้องถิ่นจังหวัดชายแดนภาคใต้ย อันเป็นดินแดนของสังคมพหุวัฒนธรรม

ทั้งนี้พจนานุกรมภาษามลายูถิ่นปัตตานี-ไทยและภาษาไทย-มลายูถิ่นเล่มแรกของประเทศไทยย ใช้ระยะเวลาในการจัดทำย 1ย ปีย โดยมีนักวิชาการด้านภาษามลายูและภาษาไทยร่วมย 10ย ย คนย รวบรวมคำศัพท์ภาษามลายูถิ่นในจังหวัดชายแดนภาคใต้ที่สามารถใช้ในชีวิตประจำวันย จัดลำดับคำและจัดทำประโยคตัวอย่างการใช้คำให้เป็นมาตรฐานตามแบบพจนานุกรมและสามารถอ้างอิงทางวิชาการได้

นับเป็นส่วนหนึ่งของยุทธศาสตร์การแก้ปัญหาจังหวัดชายแดนภาคใต้โดยแนวทางสันติวิธีในประเด็นความเข้าใจในความหลากหลายของภาษาและวัฒนธรรมภายในชาติตั้งอยู่บนพื้นฐานทางวิชาการทั้งนี้ได้จัดพิมพ์และจัดทำในรูปของซีดีย ย จำนวนย 3,000ย ชุดย เพื่อจำหน่ายและแจกจ่ายแก่หน่วยงานที่เกี่ยวข้องต่อไปผู้สนใจสอบถามได้ที่โครงการจัดตั้งสถาบันสมุทรรัฐเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษาย มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ย วิทยาเขตปัตตานีย อ.เมืองย จ.ปัตตานีย ย โทร.0-7331-2290

รายการคม-ชัด-ลึกตอน : เจรจาทางแก้ปัญหาพื้นที่รอบปราสาทพระวิหาร ?

ผลการประชุมร่วมไทย-กัมพูชา ณ โรงแรมอินโดจีน จ.สระแก้ว จบลงโดยไม่ได้ข้อยุติว่าทั้งสองฝ่ายจะแก้ปัญหาความขัดแย้งของพื้นที่ทับซ้อน 4.6 ตารางกิโลเมตร รอบปราสาทพระวิหาร ได้อย่างไร เพราะต่างฝ่ายต่างก็ อ้างสิทธิ ในพื้นที่ดังกล่าวอย่างไม่ลดราวาศอก