โดย ร.ต.อ.ทวยเทพ เดวิด วิบุลย์ศิลป์

Palestanians shelve martyr mouse kids show

(ปาเลสเตเนี่ยนส์-เชลฟ์-มาร์ทิร-เม้าส์-คิดส์-โชว์)

เป็นหัวข่าวเด็ดของสำนักข่าวซีเอ็นเอ็นออนไลน์ ประจำวันที่ 10 พ.ค. 2550 เกี่ยวกับรายการโทรทัศน์ในปาเลสไตน์ซึ่งเป็นของกลุ่มกองกำลังติดอาวุธฮามาส ที่ใช้อิทธิพลความเป็นสื่อสนับสนุนให้เกิดความรุนแรง ก่อให้เกิดกลียุคขึ้นในโลก

คำเด็ดของหัวข่าวนี้คือคำว่า martyr (มาร์ทิร)

เป็นรากศัพท์จากภาษาโรมัน ซึ่งรับมาจากภาษากรีกโบราณ ที่แปลว่า พยาน อีกทีหนึ่ง ในสมัยโบราณมีความหมายในเชิงศาสนา หรือการเป็นพยานให้กับพระผู้เป็นเจ้า

ส่วนความหมายที่ใช้ในปัจจุบันคือ การพลีชีพตนหรือผู้อื่นบูชายัญ หรือ การฆ่าหรือทรมานเพื่อลัทธิทางศาสนา

รายละเอียดของข่าว เป็นเรื่องเกี่ยวกับรายการโทรทัศน์รายการหนึ่ง ที่เป็นรายการสำหรับเด็กในประเทศปาเลสไตน์ เอาตัวการ์ตูนมิกกี้เม้าส์มาเป็นผู้ดำเนินรายการ คล้ายๆ กับรายการโทรทัศน์อื่นๆ สำหรับเด็กในประเทศต่างๆ ทั่วโลก

แต่ที่ปรากฏเป็นข่าวดังในซีเอ็นเอ็น ก็เพราะรายการดังกล่าวใช้ตัวการ์ตูนมิกกี้เม้าส์กระตุ้นและเสี้ยมสอนเด็กๆ ให้ใช้ความรุนแรง ต่อต้านอิสราเอลและสหรัฐอเมริกา (ข่าวนี้เรียกว่า Martyr mouse เลียนคำ Mickey mouse) ซึ่งรัฐมนตรีกระทรวงข่าวสารปาเลสไตน์ก็มีคำสั่งให้ยุติการออกอากาศรายการดังกล่าวแล้ว

เมื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมทางอินเตอร์เน็ต ก็ตกใจว่ากลุ่มฮามาสใช้สื่อมวลชนนี้สร้างอุดมการณ์อย่างผิดๆ ให้กับกลุ่มมือระเบิดพลีชีพอย่างต่อเนื่องมาไม่น้อยกว่าห้าปี และจากโพลที่มีการสำรวจ เด็กๆ ชาวปาเลสไตน์จำนวนมากถึง 79% ปรารถนาที่จะโตขึ้นเป็นมือระเบิดพลีชีพ (http://www.teachkidspeace.com/flash.php)

เป็นวิธีการที่กำลังเริ่มเกิดขึ้นในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ของเรา โดยมีการอบรมสั่งสอนให้มีความเชื่อความศรัทธาอย่างเกินขอบเขตกันในโรงเรียนระดับมัธยม ปลุกระดมล้างสมองเด็กหนุ่มๆ สาวๆ ให้เกลียดชังอำนาจรัฐ โดยภาครัฐไม่ได้ให้ความสนใจอย่างจริงจังในการสกัดการเผยแพร่ความเกลียดชังเหล่านี้อย่างทันท่วงที

จนกระทั่งแนวร่วมของกลุ่มก่อการร้ายแบ่งแยกดินแดนได้ขยายตัวไปอย่างรวดเร็ว

คงจำข่าวการแต่งตัวเดินพาเหรดของโรงเรียนต่างๆ ในจังหวัดชายแดนภาคใต้ที่นักเรียนแต่งตัวแฟนซีเป็นทหาร เป็นนักโทษ ช่วงปี45-46 ได้นะครับ

กรณีนี้ไม่ต่างกับการแสดงออกทางการเมืองของขบวนพาเหรดล้อการเมืองของกลุ่มนิสิตนักศึกษา จุฬาฯ-ธรรมศาสตร์ในการแข่งขันฟุตบอลประเพณีเลย เพียงแต่จะแสดงออกและปลุกระดมแนวความคิดต่อต้านรัฐอย่างเงียบๆ และขยายวงออกไปเรื่อยๆ

กลับมาพูดถึงคำว่า martyr ที่แปลว่าพลีชีพกันดีกว่า

หันมาดูทิศทางของลมการเมืองปนพายุฤดูร้อน เปียกปอนชวนหนาวใจและเป็นไข้ ก็ใกล้เวลาที่การยุบพรรคใหญ่ทั้ง 2 พรรคจะมาถึง ก็พลันนึกขึ้นได้ ว่ามีการพลีชีพบูชานาย เอ๊ย.. บูชายัญทางการเมือง

Jaturont became a martyr for Taksin when he took over leadership of Thai Rak Thai Party knowing that it will probably be dissolved soon.

(จาตุรนต์-บีเคม-อะ-มาร์ทีร-ฟอร์-ทักษิณ-เวน-ฮี-ทุค-โอเวอร์-ลีดเดอร์ชิพ-ออฟ-ไทย-รัก-ไทย-ปาร์ตี้-โนว์อิ้ง-แดท-อิท-วิล-พร็อบาบลี-บี-ดิสซอล์ฟ-ซูน)

จะไม่ให้เรียกได้ว่าพลีชีพได้อย่างไรละครับ ก็การยอมรับตำแหน่งรักษาการหัวหน้าพรรค โดยที่รู้อยู่ว่าพรรคกำลังจะถูกยุบ และสมาชิกพรรคก็กำลังแตกกระสานซ่านกระเซ็นนั้น ไม่ใช่การขึ้นนำพรรคอย่างสวยงามอย่างที่นักการเมืองที่มีชื่อเสียงและอนาคตไกลอย่างท่านจาตุรนต์ควรจะเลือกเลย

นับว่าเป็น martyr ทางการเมืองที่สมควรแก่การคารวะด้วยกาแฟเอสเพรสโซ่หนึ่งจอก

หน้า 11